годиться

1) (на вн.; для рд.; в им. мн.; быть пригодным для какой-то цели) be fit (for), be suited (to / for), do (for); (о человеке тж.) be fitted / suited (for)

э́та бума́га годи́тся то́лько на обёртку — this paper is only fit [will only do] for a wrapper

э́та бума́га (никуда́) не годи́тся — this paper won't do (at all), this paper is no good (for anything)

э́та оде́жда не годи́тся для тропи́ческого кли́мата — these clothes aren't suited to the tropical climate

он не годи́тся в учителя́ — he is not cut out to be a teacher, he is not suited to being a teacher

он не годи́тся для э́той рабо́ты — he is not the man for this job

2) (кому́-л; быть полезным) suit (d), be good (for), do (for)

э́та маши́на мне годи́тся — this car will suit me [will be good for me]

э́ти боти́нки ему́ не годя́тся — these boots are no good for him

3) безл. с отриц. (+ инф.; нельзя, не следует) it does not do (+ to inf), one should not (+ inf)

так поступа́ть не годи́тся — one can't do that, you mustn't behave like that

4) (кому́-л в им. мн.; о сравнении по возрасту) be old [young] enough to be smb's (+ term of relation)

я тебе́ в отцы́ гожу́сь — I am old enough to be your father

он ей в сыновья́ годи́тся — he is young enough to be her son

••

годи́тся! в знач. частицы прост. — all right!, okay!, it suits me!; that's it!

э́то никуда́ не годи́тся!, куда́ э́то годи́тся? разг. — that won't do at all!, that's no good at all!